1 00:01:17,396 --> 00:01:37,396 Lksubs.com é um legendador 2 00:01:39,420 --> 00:01:41,020 Ah? Vocês dois estão aqui? É tarde da noite? 3 00:01:41,020 --> 00:01:42,660 - Está tudo bem, certo? - Olá. 4 00:01:43,180 --> 00:01:44,780 - Bem vindo irmão Hasmuk. - Olá. 5 00:01:44,780 --> 00:01:45,660 Por favor, sente-se. 6 00:01:46,300 --> 00:01:47,900 Vocês estão totalmente molhados! 7 00:01:48,300 --> 00:01:49,540 Como estão suas colheitas? 8 00:01:49,540 --> 00:01:50,780 Tudo está bem com a ajuda de Lord Ram. 9 00:01:50,780 --> 00:01:51,660 Me conta? 10 00:01:51,660 --> 00:01:53,020 Eu só queria dizer... 11 00:01:53,540 --> 00:01:55,540 No próximo dia de Ekadashi, Temos uma festa de pagamento... 12 00:01:55,540 --> 00:01:57,020 Nossa nova casa. 13 00:01:57,020 --> 00:01:58,300 Espero que você saiba disso. 14 00:01:58,300 --> 00:01:59,540 Sim, definitivamente. 15 00:01:59,780 --> 00:02:01,020 Nós precisamos disso... 16 00:02:01,660 --> 00:02:04,780 O primeiro passo para nossa nova casa Deveria ser de Akshata. 17 00:02:05,660 --> 00:02:07,180 Passos da Deusa Lakshmi. 18 00:02:11,540 --> 00:02:12,900 Claro, por que não? 19 00:02:12,900 --> 00:02:14,660 Você nem precisa nos perguntar! 20 00:02:14,660 --> 00:02:15,540 Nós definitivamente iremos! 21 00:02:21,780 --> 00:02:22,780 O que aconteceu, mano? 22 00:02:23,300 --> 00:02:24,900 - Você não está se sentindo bem? - Nada. 23 00:02:26,020 --> 00:02:27,020 Mas... 24 00:02:27,780 --> 00:02:29,420 Por favor, não traga 'ele'. 25 00:02:36,300 --> 00:02:44,540 A Deusa Lakshmi veio à nossa casa... 26 00:03:04,660 --> 00:03:08,180 Saia! Saia do caminho! 27 00:03:09,020 --> 00:03:10,540 Aqui está ela! 28 00:03:10,540 --> 00:03:12,020 Ela está aqui agora! 29 00:03:12,900 --> 00:03:14,420 Aqui está ela! 30 00:03:37,420 --> 00:03:38,180 Indo! 31 00:03:41,900 --> 00:03:42,900 Por que crianças? 32 00:03:42,900 --> 00:03:45,300 Eu disse para você não vir aqui, não foi? 33 00:03:45,300 --> 00:03:47,180 Então por que você veio? 34 00:03:47,180 --> 00:03:47,900 Diga-me! 35 00:03:47,900 --> 00:03:48,780 por que você veio 36 00:03:49,540 --> 00:03:50,420 Fale! 37 00:03:51,420 --> 00:03:52,420 Você é um grande rato! 38 00:03:52,780 --> 00:03:54,540 Eu te incomodei no passado? 39 00:03:54,660 --> 00:03:56,300 Já dissemos isso... 40 00:03:56,300 --> 00:03:57,900 Não traga esta criança infeliz aqui? 41 00:03:58,780 --> 00:04:00,020 Por favor, perdoe-nos irmão. 42 00:04:00,020 --> 00:04:01,540 Por favor, perdoem-me, todos vocês. 43 00:04:43,180 --> 00:04:44,020 Kali Yuga. 44 00:04:44,780 --> 00:04:47,180 Era da Arrogância e das Trevas. 45 00:04:47,900 --> 00:04:51,180 Jogos na mente humana... 46 00:04:51,180 --> 00:04:52,780 Drogas... 47 00:04:52,780 --> 00:04:54,420 Prostituição... 48 00:04:54,420 --> 00:04:55,780 Assassinato... 49 00:04:55,780 --> 00:05:00,900 Ganância e outras impurezas semelhantes A era da atração de pensamentos. 50 00:05:00,900 --> 00:05:05,020 Nestes pensamentos malignos O mestre se torna... 51 00:05:05,020 --> 00:05:06,780 O diabo chamado Kali! 52 00:05:07,900 --> 00:05:11,300 Você conhece Kali Yakshya? Como nasceu? 53 00:05:11,300 --> 00:05:14,900 O chamado mar de leite Ao mexer... 54 00:05:14,900 --> 00:05:17,660 Senhor Mahadeva veio daí Depois de beber veneno... 55 00:05:17,660 --> 00:05:20,780 Algumas gotas desse veneno Caiu no chão. 56 00:05:22,660 --> 00:05:25,780 Nasceu daquelas gotas de veneno... 57 00:05:25,780 --> 00:05:27,780 O diabo chamado Kali! 58 00:05:28,780 --> 00:05:31,300 Kali, que era o senhor de Kali Yuga, foi amaldiçoado. 59 00:05:31,300 --> 00:05:35,420 Eternamente na mente dos homens Amaldiçoado para viver. 60 00:05:35,420 --> 00:05:38,300 Mas veja a ironia do destino... 61 00:05:38,660 --> 00:05:44,420 O homem que amaldiçoou Kali, esse é dos Pandavas O atual Rei Parikshit... 62 00:05:44,420 --> 00:05:47,900 Tornou-se vítima da mesma maldição. 63 00:05:47,900 --> 00:05:51,300 Os Pandavas são imorais Recebido... 64 00:05:51,300 --> 00:05:55,660 Coroa de ouro Rei Parikshit O velho. 65 00:05:55,660 --> 00:06:00,660 Kali é o demônio da ganância se abrigou em sua mente. 66 00:06:03,020 --> 00:06:06,300 A história dá testemunho... 67 00:06:06,300 --> 00:06:09,660 Forças demoníacas de Kali Onde quer que funcione... 68 00:06:09,660 --> 00:06:13,780 Pronto, para a Deusa Lakshmi Sempre desrespeitado. 69 00:06:13,780 --> 00:06:16,900 Desrespeitando a Deusa Lakshmi Em qualquer lugar... 70 00:06:16,900 --> 00:06:19,420 Alakshmi vive. 71 00:06:20,660 --> 00:06:22,180 Alakshmi. 72 00:06:22,180 --> 00:06:25,180 A deusa do infortúnio. 73 00:06:25,180 --> 00:06:28,900 Toda a humanidade A causa do sofrimento. 74 00:06:38,420 --> 00:06:40,660 Mais. 75 00:08:01,180 --> 00:08:02,660 Você viu aquele sonho de novo? 76 00:08:04,660 --> 00:08:06,780 Por que você não me escuta? 77 00:08:12,180 --> 00:08:14,180 Conheça o padre uma vez... 78 00:09:10,900 --> 00:09:12,900 Que Deus Bhairavnath seja vitorioso! 79 00:09:15,780 --> 00:09:17,540 Sobre ações. 80 00:09:18,020 --> 00:09:22,020 Nos chakras sutis do corpo... 81 00:09:22,020 --> 00:09:24,420 O processo iogue de ouvir sons. 82 00:09:25,180 --> 00:09:27,300 Há quanto tempo você estuda isso? 83 00:09:27,780 --> 00:09:29,900 Já se passaram quase dois anos, Mestre. 84 00:09:30,540 --> 00:09:34,780 Então você agora é Kriya Yoga Você tem que começar a treinar. 85 00:09:34,780 --> 00:09:36,660 Professor... 86 00:09:36,660 --> 00:09:40,020 Estive no Yogananda Ashram Kriya Yoga deve ser aprendido. 87 00:09:41,900 --> 00:09:44,660 E eu espero... 88 00:09:44,660 --> 00:09:46,540 Nunca mais volte. 89 00:09:47,540 --> 00:09:48,780 Pramendra, criança. 90 00:09:50,020 --> 00:09:53,540 Faça seu treinamento ser um sucesso... 91 00:09:53,540 --> 00:09:57,900 Abandonou tudo e foi para a floresta Indo para um ashram? 92 00:09:57,900 --> 00:10:00,540 Não é certo nem necessário. 93 00:10:00,540 --> 00:10:02,300 Raj Ioga... 94 00:10:02,300 --> 00:10:03,660 Carma Ioga... 95 00:10:03,660 --> 00:10:05,020 Jñana Yoga. 96 00:10:05,020 --> 00:10:07,660 Todos esses caminhos serão infrutíferos. 97 00:10:08,180 --> 00:10:12,900 Sua alma para Deus Se não estiver pronto para se render. 98 00:10:12,900 --> 00:10:17,420 Então para Deus Desenvolva devoção. 99 00:10:17,420 --> 00:10:19,660 Se você tiver que deixar cair alguma coisa... 100 00:10:19,660 --> 00:10:22,660 Como seu pai, abandone sua arrogância. 101 00:10:26,300 --> 00:10:30,180 Senhor. Por tantos anos Nossa aldeia foi cuidada! 102 00:10:30,180 --> 00:10:31,900 - Existe trabalho? - Coloque sua impressão digital aqui. 103 00:10:31,900 --> 00:10:34,020 O maior problema em Sidpur Não vou a lugar nenhum. 104 00:10:34,020 --> 00:10:35,900 Todos saem da aldeia. 105 00:10:35,900 --> 00:10:37,020 sim, eu também ouvi isso... 106 00:10:37,020 --> 00:10:39,300 Lalo também quer ir para a cidade. 107 00:10:39,300 --> 00:10:40,420 Isso é verdade. 108 00:10:40,420 --> 00:10:44,900 Se você sabe nadar, Por que você está em um navio afundando? 109 00:10:47,180 --> 00:10:49,780 - O marido chegou. - O marido está aqui! 110 00:11:03,020 --> 00:11:07,020 Agora suas perguntas por favor Envie ao Sr. 111 00:11:09,180 --> 00:11:10,900 senhor... 112 00:11:10,900 --> 00:11:13,180 Também este ano as colheitas ficaram desertas. 113 00:11:13,660 --> 00:11:16,540 Por que Deus nos pune? o que fizemos 114 00:11:18,020 --> 00:11:19,900 Por favor, não tenha medo. 115 00:11:19,900 --> 00:11:25,540 Este ano também o marido é para toda a aldeia Os grãos necessários são reservados. 116 00:11:25,540 --> 00:11:28,660 Senhor, esta é uma questão muito antiga. 117 00:11:28,660 --> 00:11:32,300 que eles nos deram grãos Este problema não será resolvido. 118 00:11:33,020 --> 00:11:35,020 E você sabe muito bem… 119 00:11:35,020 --> 00:11:38,180 Infelizmente, a nossa aldeia está a ser esvaziada. 120 00:11:38,660 --> 00:11:42,900 Temos uma solução em breve Se você não procurar, Sr. 121 00:11:42,900 --> 00:11:45,020 A aldeia será destruída. 122 00:11:48,020 --> 00:11:52,300 Hoje é o primeiro jogo Caro Appu Singh de Sidpur... 123 00:11:52,300 --> 00:11:56,660 e entre Gajodar, um lutador da vila de Ballia. 124 00:11:56,660 --> 00:12:01,780 O jogo de hoje foi preparado O pequeno cavalheiro da nossa aldeia. 125 00:12:01,780 --> 00:12:06,900 Destrua oponentes em segundos Gajodar é muito talentoso! 126 00:12:06,900 --> 00:12:10,780 Appu Singh no seu melhor Vemos o esforço... 127 00:12:10,780 --> 00:12:14,780 Mas Gajodar Appu Singh Jogado e acertado! 128 00:12:14,780 --> 00:12:15,660 O que é isso! 129 00:12:18,660 --> 00:12:21,180 O homenzinho está sangrando! 130 00:12:21,180 --> 00:12:22,540 O que você acha, homenzinho? 131 00:12:22,540 --> 00:12:25,660 A derrota em Sidpur significa... 132 00:12:25,660 --> 00:12:27,180 sua derrota 133 00:12:27,180 --> 00:12:30,020 Ele obviamente está desafiando você. homenzinho 134 00:12:30,420 --> 00:12:33,660 Você tem que aceitar, ou... 135 00:12:33,660 --> 00:12:34,900 você entende 136 00:12:34,900 --> 00:12:38,660 --Ele desafia o cavalheiro! 137 00:12:38,660 --> 00:12:41,540 Ele aceitará isso? 138 00:12:41,540 --> 00:12:45,180 O propósito do homenzinho parece claro! 139 00:12:45,180 --> 00:12:51,660 Ele aceitou o desafio Pulei no ringue! 140 00:12:51,660 --> 00:12:55,780 Esta partida toma um rumo interessante! 141 00:13:01,180 --> 00:13:06,180 Como Gajodar responderá a isso? 142 00:13:13,180 --> 00:13:16,180 Os dois jogadores se enfrentam... 143 00:13:16,180 --> 00:13:21,540 Sr. Achatando no chão! 144 00:13:21,540 --> 00:13:24,020 Que força! 145 00:13:24,020 --> 00:13:27,540 Mas este é o homenzinho Só não aceite! 146 00:13:27,540 --> 00:13:29,300 Ele pegou Gajodar-- 147 00:13:40,180 --> 00:13:42,540 O público grita de alegria! 148 00:13:42,540 --> 00:13:46,180 O garotinho vence de novo! 149 00:13:55,900 --> 00:14:02,660 Inacreditável! O vencedor será Sidpur e homenzinho! 150 00:15:00,180 --> 00:15:02,420 Ei, como você se machucou? 151 00:15:03,020 --> 00:15:05,300 Eu não entendo... 152 00:15:05,300 --> 00:15:07,660 Você vai lutar Uma partida ou uma guerra? 153 00:15:09,900 --> 00:15:10,540 vamos 154 00:15:10,540 --> 00:15:14,020 sair da água Vou colocar um pouco de açafrão na sua ferida. 155 00:15:15,420 --> 00:15:16,420 se apresse! 156 00:15:33,900 --> 00:15:38,020 Rathi, já faz muito tempo Ele era dedicado a esta aldeia. 157 00:15:39,020 --> 00:15:41,540 Estou fazendo tudo que posso. 158 00:15:42,020 --> 00:15:43,300 tudo 159 00:15:45,180 --> 00:15:48,660 Mas a situação Fica pior. 160 00:15:50,900 --> 00:15:52,540 Por favor, me escute. 161 00:15:53,180 --> 00:15:56,020 Eu ainda penso em você Quero conhecer o padre. 162 00:15:57,540 --> 00:15:58,900 confie em mim 163 00:15:59,660 --> 00:16:02,900 Ele pode nos mostrar o caminho certo. 164 00:16:14,780 --> 00:16:16,300 Agora, como você conseguiu essa lesão? 165 00:16:16,660 --> 00:16:20,540 Cara, isso não é uma lesão. Isto é uma medalha. 166 00:16:29,180 --> 00:16:30,180 Rukmini? 167 00:16:30,660 --> 00:16:32,180 Traga um pouco de Halwa. 168 00:16:32,540 --> 00:16:34,020 ok mãe, eu vou trazer 169 00:16:40,420 --> 00:16:40,900 não 170 00:16:41,420 --> 00:16:43,660 Dê a ele. Ele doa isso também. 171 00:16:46,900 --> 00:16:47,540 iates. 172 00:16:48,660 --> 00:16:50,300 Não comece de novo. 173 00:16:50,780 --> 00:16:52,300 Mas por que não, mãe? 174 00:16:53,300 --> 00:16:55,660 Ele está em todas as reuniões Quanto você doa? 175 00:16:56,420 --> 00:16:58,420 Anteriormente, ele distribuía apenas grãos. 176 00:16:58,420 --> 00:17:00,420 Mas agora ele quer dar uma festa para eles! 177 00:17:01,780 --> 00:17:05,020 Você conhece a situação na aldeia Quão ruim isso vai ficar? 178 00:17:05,900 --> 00:17:08,020 Mas nosso prato nunca está vazio. 179 00:17:08,540 --> 00:17:11,300 Deveríamos ser gratos por isso, certo? 180 00:17:11,780 --> 00:17:13,780 Chega agora, mãe. Nem comece! 181 00:17:14,660 --> 00:17:17,300 Se os aldeões perguntarem, ele é a favor deles Até o tesouro de Kuvera dará! 182 00:17:18,180 --> 00:17:20,300 Mas eu quero começar um negócio Se você pedir dinheiro... 183 00:17:20,300 --> 00:17:21,900 Não há como dar a ele um único centavo. 184 00:17:21,900 --> 00:17:23,180 - iates-- - Chega! 185 00:17:24,180 --> 00:17:25,900 Nossa propriedade nem é nossa. 186 00:17:26,420 --> 00:17:29,660 Não temos direitos sobre nossa própria riqueza. 187 00:17:30,020 --> 00:17:33,300 Sim, chega agora. Por favor, fique quieto. 188 00:17:33,300 --> 00:17:34,660 O que ele diz não está errado, mãe. 189 00:17:35,780 --> 00:17:38,180 Se quisermos começar um negócio, nós-- 190 00:17:38,180 --> 00:17:40,540 Não dance conforme a música dele. 191 00:17:41,180 --> 00:17:43,660 Eu já contei para vocês dois. 192 00:17:44,540 --> 00:17:46,780 Essa riqueza pertence ao povo. 193 00:17:48,180 --> 00:17:51,780 E use estes Isso é feito apenas para o povo. 194 00:17:51,780 --> 00:17:53,020 Chega pai! 195 00:17:53,300 --> 00:17:55,020 Vocês são todos absurdos. 196 00:17:55,660 --> 00:17:56,900 Não há verdade nisso. 197 00:17:57,420 --> 00:17:59,540 -Riqueza do povo! - Cavalheiro! 198 00:18:00,780 --> 00:18:02,180 - Sim? - Krishna chegou. 199 00:18:14,180 --> 00:18:16,020 O que aconteceu, Krsna? 200 00:18:16,660 --> 00:18:19,180 Senhor, minha mãe-- 201 00:18:19,180 --> 00:18:20,660 O que aconteceu com ele? 202 00:18:21,300 --> 00:18:23,180 Senhor, não sei o que fazer. 203 00:18:24,020 --> 00:18:25,900 Ele está com febre alta há dois dias. 204 00:18:26,540 --> 00:18:28,660 O remédio do médico não ajuda... 205 00:18:28,660 --> 00:18:30,420 Agora, até ele desistiu. 206 00:18:30,900 --> 00:18:32,420 Não tenha medo. 207 00:18:32,780 --> 00:18:33,300 certo? 208 00:18:33,780 --> 00:18:35,300 Tudo ficará bem. 209 00:18:36,420 --> 00:18:37,660 Por favor, salve minha mãe... 210 00:18:38,180 --> 00:18:39,780 - Fale com Pramendra. - OK. 211 00:18:41,540 --> 00:18:43,660 Não chore, ok? 212 00:18:43,660 --> 00:18:44,780 senhor... 213 00:18:45,660 --> 00:18:47,300 Só você pode nos ajudar agora. 214 00:18:48,180 --> 00:18:50,900 Algo por favor Faça, salve minha mãe! 215 00:18:51,180 --> 00:18:52,020 senhor... 216 00:18:53,780 --> 00:18:55,540 O grande homem ligou para você. 217 00:19:11,180 --> 00:19:14,780 A mãe de Krishna está na cidade Leve-o para o hospital. 218 00:19:16,180 --> 00:19:17,020 OK, pai. 219 00:19:17,020 --> 00:19:18,660 - Vá, filho. - Obrigado, senhor. 220 00:19:19,420 --> 00:19:20,780 venha e vá 221 00:19:26,020 --> 00:19:27,420 Pramendra... 222 00:19:28,180 --> 00:19:28,780 sim 223 00:19:31,180 --> 00:19:33,180 Não pegue a estrada 'A'. 224 00:19:51,420 --> 00:19:53,180 Respire, respire... 225 00:19:54,540 --> 00:19:57,020 Estamos perto agora, mãe. 226 00:21:06,780 --> 00:21:08,180 irmão 227 00:21:30,540 --> 00:21:32,180 O que aconteceu, irmão? 228 00:21:41,180 --> 00:21:42,900 Mãe, tudo ficará bem. 229 00:21:44,900 --> 00:21:45,900 Mãe... 230 00:21:54,180 --> 00:21:55,660 Mãe... 231 00:21:57,020 --> 00:21:59,900 Mãe, tente respirar! 232 00:21:59,900 --> 00:22:01,660 Algo está acontecendo com ele! 233 00:22:01,780 --> 00:22:02,900 Irmão! 234 00:22:03,420 --> 00:22:04,660 Por favor, se apresse! 235 00:22:04,660 --> 00:22:06,020 Mãe! 236 00:22:07,900 --> 00:22:09,300 Não, mãe... 237 00:22:14,180 --> 00:22:16,660 Irmão, minha mãe... 238 00:23:53,780 --> 00:23:55,300 Glória ao Senhor Mahakal! 239 00:23:55,300 --> 00:23:59,660 Tive sorte hoje. O próprio marido veio me encontrar. 240 00:24:00,900 --> 00:24:05,540 Finalmente você encontrou uma solução veio me encontrar 241 00:24:05,540 --> 00:24:10,180 Mestre, o povo de Sidpur estão em grandes apuros. 242 00:24:11,780 --> 00:24:13,780 Não há fim para o nosso sofrimento. 243 00:24:14,540 --> 00:24:18,300 Tentamos fazer tudo o que podemos. 244 00:24:19,020 --> 00:24:22,020 Mas a aldeia será destruída Parece ótimo! 245 00:24:22,420 --> 00:24:23,420 Seja destruído! 246 00:24:27,420 --> 00:24:31,180 O povo de Sidpur, E sua família... 247 00:24:32,780 --> 00:24:38,020 Seus próprios ancestrais estão sofrendo Pelos pecados cometidos. 248 00:24:38,900 --> 00:24:40,020 Sr. 249 00:24:40,420 --> 00:24:43,900 Alguém herda de seus ancestrais Não apenas riqueza. 250 00:24:44,780 --> 00:24:48,180 Em seus méritos, bem como em seus pecados Os resultados também são herdados. 251 00:24:48,300 --> 00:24:50,300 Eles têm que ser compensados. 252 00:24:58,020 --> 00:24:59,900 Professor... 253 00:25:01,300 --> 00:25:03,780 Uma saída para esta grande crise - 254 00:25:03,780 --> 00:25:06,780 Meu pai mostrou isso ao seu pai... 255 00:25:06,780 --> 00:25:08,780 Há cinquenta anos. 256 00:25:09,180 --> 00:25:11,180 Mas indo por esse caminho... 257 00:25:11,180 --> 00:25:13,420 Não fazia parte do seu destino. 258 00:25:13,420 --> 00:25:15,180 professor, 259 00:25:16,660 --> 00:25:18,780 Não sei mais o que fazer. 260 00:25:22,180 --> 00:25:23,900 Por favor, ajude-nos. 261 00:25:25,180 --> 00:25:27,540 Existe apenas uma solução. 262 00:25:27,900 --> 00:25:30,660 Aquela árvore bo. 263 00:25:31,020 --> 00:25:33,660 Você terá que adorá-lo todos os dias. 264 00:25:33,660 --> 00:25:36,540 Com total devoção e fé. 265 00:25:36,540 --> 00:25:40,780 Então as pessoas terão confiança em vez de medo. 266 00:25:41,180 --> 00:25:44,540 A aldeia pertence àquela árvore Quando você começa a adorar... 267 00:25:45,020 --> 00:25:48,540 Deixe-me contar sobre um último ritual. 268 00:25:49,300 --> 00:25:54,020 Depois disso, para sempre Irá de Sidpur. 269 00:25:54,020 --> 00:25:55,660 Senhor Bhairava nos protegerá. 270 00:25:57,420 --> 00:25:58,300 Olá! 271 00:26:29,660 --> 00:26:32,660 Hospital Governamental de Sidpur... 272 00:26:34,540 --> 00:26:38,180 Foi construído nesta aldeia Para residentes. 273 00:26:39,180 --> 00:26:40,780 Portanto, todo o seu tratamento… 274 00:26:42,020 --> 00:26:45,540 Deste hospital Você pode fazer isso de graça. 275 00:26:45,540 --> 00:26:49,900 - Boa sorte ao Sr. Avdesh! - Boa sorte ao Sr. Avdesh! 276 00:26:49,900 --> 00:26:51,660 Você está bem com isso? 277 00:26:51,660 --> 00:26:55,300 Ele construiu um novo hospital, também Uma nova mansão? Porque um padre? 278 00:26:55,300 --> 00:26:59,180 Por que ele está nesta Kali Yuga? Você está tentando se tornar o rei de Bali? 279 00:27:01,180 --> 00:27:02,420 É ele? 280 00:27:02,900 --> 00:27:05,020 Sempre dizemos que ele Você pode discordar. 281 00:27:06,180 --> 00:27:08,180 Mas devemos respeitá-lo, Yatu. 282 00:27:09,540 --> 00:27:13,020 Todos esses médicos aqui... 283 00:27:14,020 --> 00:27:16,420 Eles vieram da cidade... 284 00:27:17,660 --> 00:27:22,300 Cuide dos moradores de Sidpur! 285 00:27:23,660 --> 00:27:27,900 Irmão, você acha que eu sou Você não o respeita? 286 00:27:29,300 --> 00:27:31,180 Digo isso para o bem dele. 287 00:27:32,540 --> 00:27:34,900 Eu tenho coisas a dizer Apenas de uma maneira diferente. 288 00:27:35,660 --> 00:27:39,540 Irmão, pense, estamos em um novo negócio Se você colocar dinheiro... 289 00:27:40,180 --> 00:27:41,300 Podemos ganhar mais dinheiro. 290 00:27:42,020 --> 00:27:43,780 Quem se beneficia com isso? 291 00:27:44,020 --> 00:27:45,780 Isso nos beneficia, certo? 292 00:27:47,180 --> 00:27:48,020 certo? 293 00:27:48,300 --> 00:27:49,780 - Boa sorte ao Sr. Avdesh! - Boa sorte! 294 00:27:49,780 --> 00:27:55,420 Se você quiser parabenizar alguém, Diga vitória ao protetor Bhairavnath! 295 00:27:56,300 --> 00:27:58,900 Que Deus Bhairavnath seja vitorioso! 296 00:27:58,900 --> 00:28:01,420 Vitória! 297 00:28:43,660 --> 00:28:46,660 '...que causa pecado e pobreza...' 298 00:28:46,660 --> 00:28:50,420 '...onde moram os adúlteros...' 299 00:29:35,900 --> 00:29:39,420 Temos outras coisas, queremos Só água e um coco. 300 00:29:41,020 --> 00:29:43,180 Olá, por favor, sente-se. 301 00:29:58,180 --> 00:30:00,180 Ele é louco? 302 00:30:01,900 --> 00:30:03,660 Por que ele está brincando com a vida? 303 00:30:04,300 --> 00:30:06,420 Alguém o levará a sério? 304 00:30:06,420 --> 00:30:09,420 O marido faz isso Bom para os aldeões. 305 00:30:09,780 --> 00:30:12,900 você não sabe Todo o resto... 306 00:30:12,900 --> 00:30:14,300 O que eles fizeram! 307 00:30:14,300 --> 00:30:16,540 Por favor, cuide disso. 308 00:30:16,540 --> 00:30:21,420 Para este ritual para uma mulher grávida Não foi possível participar. 309 00:30:21,420 --> 00:30:24,540 Se houver tal situação Por favor me diga. 310 00:30:26,180 --> 00:30:27,180 - Rukmini. - Sim. 311 00:30:44,020 --> 00:30:45,900 o que você está fazendo aqui 312 00:30:46,540 --> 00:30:48,300 Por que você é o costume? Não veio em outro lugar? 313 00:30:51,540 --> 00:30:53,300 Rukmini, você já sabe... 314 00:30:53,780 --> 00:30:55,780 Eu não faço coisas que não gosto. 315 00:30:56,900 --> 00:30:59,780 Porém, ninguém se importa... 316 00:31:01,660 --> 00:31:03,780 Esteja eu lá ou não. 317 00:31:03,780 --> 00:31:05,540 O que aconteceu naquela noite você não se lembra 318 00:31:05,540 --> 00:31:08,540 Sudha também estava debaixo desta árvore... Mas eles construíram uma mansão aqui! 319 00:31:17,420 --> 00:31:20,300 Eu coloquei minhas mãos juntas Solicitando a todos vocês... 320 00:31:21,660 --> 00:31:26,180 Por favor, entre e junte-se a nós Adore esta árvore bo. 321 00:31:26,540 --> 00:31:29,900 Também Brahma, Vishnu, Mahesh Reze aos deuses... 322 00:31:30,660 --> 00:31:33,540 Elimine o medo em Sidpur Eles vão nos ajudar. 323 00:31:33,540 --> 00:31:37,020 E isso trará paz às nossas vidas. 324 00:31:37,540 --> 00:31:40,180 Nossas vidas prosperarão. 325 00:31:40,900 --> 00:31:43,420 Entre, por favor, entre. 326 00:31:43,900 --> 00:31:45,900 Entre, vamos todos juntos-- 327 00:31:45,900 --> 00:31:48,900 Por favor, venha, você não precisa ter medo! 328 00:32:22,020 --> 00:32:23,420 Que bom, pai! 329 00:32:25,180 --> 00:32:28,180 Depois de muito tempo eu vi você sorrir. 330 00:32:29,540 --> 00:32:30,780 Fico feliz em ver isso. 331 00:32:32,540 --> 00:32:34,900 Rir é normal. 332 00:32:36,780 --> 00:32:40,780 Depois de muitos anos, Demos um grande passo... 333 00:32:42,540 --> 00:32:44,420 Resolva nossa crise. 334 00:32:59,300 --> 00:33:00,180 Papai... 335 00:33:01,540 --> 00:33:03,420 A situação é tão terrível? 336 00:33:04,540 --> 00:33:06,540 Quanto você quer construir uma casa nova? 337 00:33:07,900 --> 00:33:09,300 Isso também, aqui mesmo? 338 00:33:12,180 --> 00:33:15,780 Você não entende o quão ruim é. 339 00:33:17,540 --> 00:33:19,540 Depois que eu for embora... 340 00:33:21,540 --> 00:33:25,420 Você tem que carregar esse fardo. 341 00:33:27,540 --> 00:33:30,300 Você nunca me contou muito sobre isso. 342 00:33:30,900 --> 00:33:32,300 Então, como posso saber? 343 00:33:35,180 --> 00:33:36,420 Eu vou te contar. 344 00:33:39,780 --> 00:33:40,900 filho 345 00:33:42,540 --> 00:33:46,780 Esses grandes pecados cometidos pelos nossos antepassados... 346 00:33:46,780 --> 00:33:49,900 Essas abominações... 347 00:33:51,180 --> 00:33:53,540 Esses pecados têm que ser pagos... 348 00:33:54,780 --> 00:33:56,900 Não só para a nossa família, mas para toda Sidpur. 349 00:34:00,780 --> 00:34:02,900 Seu avô... 350 00:34:05,020 --> 00:34:07,660 Veer Narayan Singh-- 351 00:34:07,660 --> 00:34:09,540 Papai! Pai! 352 00:34:10,540 --> 00:34:12,660 Tem alguém aí! 353 00:34:12,660 --> 00:34:14,900 Pai! Ajuda! 354 00:34:15,660 --> 00:34:17,020 Pai! 355 00:34:17,020 --> 00:34:18,540 O que aconteceu, pai! 356 00:34:18,540 --> 00:34:20,540 Alguém traga um pouco de água! 357 00:34:20,540 --> 00:34:23,020 - O que aconteceu? - Papai... 358 00:34:24,180 --> 00:34:26,020 Socorro! Alguém ajude! 359 00:34:26,020 --> 00:34:27,900 Vá rápido e pegue água! 360 00:34:30,300 --> 00:34:32,540 - O que aconteceu? - Papai... 361 00:34:32,540 --> 00:34:35,180 Senhor, abra os olhos! 362 00:34:35,180 --> 00:34:37,300 O que aconteceu com ele! 363 00:34:54,540 --> 00:34:56,180 Isso estava prestes a acontecer. 364 00:35:09,660 --> 00:35:11,780 não... não... 365 00:35:11,780 --> 00:35:12,780 senhor... 366 00:35:12,780 --> 00:35:14,660 Você não pode ir assim, senhor! 367 00:35:14,660 --> 00:35:17,900 Você não pode me deixar, cara! 368 00:39:47,100 --> 00:39:54,100 'Oh infortúnio, fique aí para sempre...' 369 00:39:54,100 --> 00:39:59,460 'Onde há pessoas que são gananciosas pela riqueza de outras pessoas...' 370 00:41:16,100 --> 00:41:21,580 'Marido e Onde a esposa sempre briga...' 371 00:41:21,580 --> 00:41:31,220 'Faça com que a pobreza seja para sempre num lugar assim...' 372 00:41:36,100 --> 00:41:51,220 'Faça com que a pobreza seja para sempre num lugar assim...' 373 00:44:42,460 --> 00:44:45,100 Oh Mãe Narmada... 374 00:44:49,700 --> 00:44:52,100 Oh Mãe Narmada... 375 00:44:52,100 --> 00:44:57,340 Que você flua para sempre… 376 00:45:00,980 --> 00:45:14,460 Como um riacho de leite caindo do céu, Deixe fluir lentamente. 377 00:45:15,580 --> 00:45:19,820 Oh Mãe Narmada... 378 00:45:22,980 --> 00:45:30,340 Ó Mãe Narmada, Para Sua Divina Visão Sagrada... 379 00:45:30,580 --> 00:45:43,340 Devotos do Bum Bum Ball em seu banco Vindo para um banho sagrado. 380 00:45:45,100 --> 00:45:48,700 Oh, Mahadev Baba… 381 00:46:50,340 --> 00:46:58,580 'Caindo aos pés do Rei Indra Vitória para o Senhor Siti Bhairava.' 382 00:46:58,580 --> 00:47:05,820 'Deus vestido de serpente e vestido de lua.' 383 00:47:05,820 --> 00:47:12,340 'Sábios, vestidos com o céu adorado.' 384 00:47:12,340 --> 00:47:20,100 'Senhor da cidade de Kashi Que Deus Bhairava seja vitorioso.' 385 00:47:45,700 --> 00:47:48,580 Seu pai sempre quis... 386 00:47:50,220 --> 00:47:51,700 Yatu e você... 387 00:47:53,100 --> 00:47:56,340 Viva ajudando os aldeões. 388 00:47:57,700 --> 00:47:59,460 Agora que ele se foi... 389 00:48:02,580 --> 00:48:05,340 Tudo que ele começou Você tem que terminar. 390 00:48:09,700 --> 00:48:11,820 O que nossos ancestrais fizeram, mãe? 391 00:48:21,700 --> 00:48:24,980 Os irmãos do seu avô O mais novo de quatro. 392 00:48:27,580 --> 00:48:29,820 Ele logo percebeu... 393 00:48:30,580 --> 00:48:33,700 Toda essa riqueza, todo esse ouro... 394 00:48:34,220 --> 00:48:36,220 Tudo isso está amaldiçoado. 395 00:48:36,980 --> 00:48:39,340 Ele viu seus três irmãos... 396 00:48:41,340 --> 00:48:45,820 Por ganância e diversão Essa riqueza está sendo mal utilizada. 397 00:48:50,340 --> 00:48:54,340 Inconscientemente, ele trouxe Tavai aqui. 398 00:48:57,700 --> 00:49:03,100 Esta riqueza amaldiçoada é deles Foi o motivo da destruição de famílias. 399 00:49:15,580 --> 00:49:18,220 Existe um corredor secreto em nossa antiga mansão. 400 00:49:20,580 --> 00:49:22,460 Isso leva a uma sala. 401 00:49:27,340 --> 00:49:30,100 Dentro dessa sala, há um cofre. 402 00:49:33,340 --> 00:49:36,700 Você está naquele cofre A riqueza amaldiçoada está toda aí. 403 00:49:40,580 --> 00:49:41,820 Seu avô... 404 00:49:43,340 --> 00:49:45,460 Com a ajuda do pai de Sivananda... 405 00:49:45,460 --> 00:49:48,220 Essa porta estava fechada para sempre. 406 00:49:56,980 --> 00:50:02,100 Mas mãe, esta maldição geracional Onde tudo começou? 407 00:50:12,340 --> 00:50:17,820 Meus amados plantam árvores, Minha amada está plantando um jardim... 408 00:50:17,820 --> 00:50:19,980 Ela está plantando um jardim... 409 00:50:19,980 --> 00:50:25,980 No dia em que Ram a levou embora, Shyam estava sozinho. 410 00:50:25,980 --> 00:50:27,820 Ninguém pode reivindicá-lo como seu. 411 00:50:27,820 --> 00:50:30,220 Kokilaya está falando-- 412 00:50:30,220 --> 00:50:31,700 - Ei, tio! - Sim? 413 00:50:31,700 --> 00:50:33,700 Quando é a próxima reunião? 414 00:50:33,980 --> 00:50:36,220 Não há tempo para isso agora. 415 00:50:41,460 --> 00:50:42,580 Rukmini, pare com isso! 416 00:50:42,580 --> 00:50:43,980 Levante-se, senhor! 417 00:50:43,980 --> 00:50:45,700 São dez da manhã! 418 00:50:48,100 --> 00:50:50,220 Hoje é o aniversário do Senhor Bhairava! 419 00:50:50,340 --> 00:50:54,460 Eu quero você, eu, nosso filho... 420 00:50:54,820 --> 00:50:57,700 Vá e receba as bênçãos do Senhor Bhairava! 421 00:50:58,580 --> 00:51:00,340 Rukmini, você já sabe... 422 00:51:00,700 --> 00:51:02,820 Com coisas religiosas Não tenho nada a ver com isso. 423 00:51:04,100 --> 00:51:05,340 Mas por que? 424 00:51:06,340 --> 00:51:08,820 Deus e eu não somos tão bons. 425 00:51:10,220 --> 00:51:12,700 Quem não pode ser bom com Deus? 426 00:51:12,980 --> 00:51:14,220 para demônios 427 00:51:15,340 --> 00:51:18,460 Então eu sou... um monstro! 428 00:51:18,460 --> 00:51:19,820 me deixe em paz 429 00:51:25,100 --> 00:51:26,820 Senhor, houve um roubo. 430 00:51:28,220 --> 00:51:30,580 Raison é uma pechincha na loja! 431 00:51:31,220 --> 00:51:32,980 Apresse-se, senhor. 432 00:51:34,340 --> 00:51:36,460 Os aldeões pegaram o ladrão! 433 00:51:45,220 --> 00:51:47,100 - Cale-se! - O homenzinho chegou! 434 00:51:53,980 --> 00:51:55,460 Você está tentando roubar nossos grãos? 435 00:51:55,580 --> 00:51:56,460 Jatos... 436 00:52:00,460 --> 00:52:01,220 irmão 437 00:52:02,220 --> 00:52:04,460 Ele tentou roubar nossos grãos. 438 00:52:04,460 --> 00:52:05,700 Em vez disso, ele foi pego. 439 00:52:05,700 --> 00:52:07,700 Não há nada para comer, senhor. 440 00:52:07,700 --> 00:52:09,460 Depois que o grande homem se foi... 441 00:52:09,580 --> 00:52:11,460 Nenhum em três meses Não houve reunião! 442 00:52:11,460 --> 00:52:13,340 Para onde irão mendigos como nós? 443 00:52:13,340 --> 00:52:14,340 cale-se! 444 00:52:16,220 --> 00:52:18,220 Grãos de mérito... 445 00:52:18,220 --> 00:52:21,460 É uma vida de mérito Isso mantém você vivo. 446 00:52:22,460 --> 00:52:24,220 Se não estivéssemos... 447 00:52:24,700 --> 00:52:25,340 Sim! 448 00:52:28,220 --> 00:52:30,820 Eu acho que estamos Eles deveriam ser expulsos da aldeia. 449 00:52:30,820 --> 00:52:35,340 - Sim, dê o fora! - Jogue fora o moo! 450 00:52:35,340 --> 00:52:36,580 O que devo fazer, senhor? 451 00:52:37,100 --> 00:52:38,820 Estamos morrendo de fome! 452 00:52:38,820 --> 00:52:40,700 Não como nada há três dias! 453 00:52:46,580 --> 00:52:48,100 Nos últimos três meses... 454 00:52:49,580 --> 00:52:51,460 Cereais que tinham parado... 455 00:52:56,980 --> 00:52:58,980 Distribuindo agora. 456 00:53:01,980 --> 00:53:18,580 - Boa sorte ao Sr. Pramendra! --Que o cavalheiro vença! 457 00:53:42,340 --> 00:53:43,460 você ouve 458 00:53:44,220 --> 00:53:44,700 você ouve 459 00:53:48,100 --> 00:53:51,700 Eles ainda dizem boa sorte ao Sr. Pramendra! 460 00:53:51,700 --> 00:53:54,460 Boa sorte ao Sr. Pramendra! vencer-- 461 00:53:55,700 --> 00:53:57,580 Você disse que estava vindo para a casa do papai? 462 00:53:58,220 --> 00:53:59,460 o desgraçado 463 00:53:59,460 --> 00:54:03,100 Eu vou te mostrar quem é meu Que ele virá para a casa de seu pai! 464 00:54:05,700 --> 00:54:07,700 O que você pode fazer se me bater? 465 00:54:12,460 --> 00:54:16,100 Seu reino está escapando de você... 466 00:54:23,980 --> 00:54:25,460 Que coincidência... 467 00:54:25,980 --> 00:54:29,820 Hoje, do Senhor Bhairava No aniversário... 468 00:54:30,580 --> 00:54:32,460 Outro deus Bhairava nasceu. 469 00:54:33,460 --> 00:54:37,220 Senhor Bhairava garante… 470 00:54:37,980 --> 00:54:40,700 Todo pecador será punido... 471 00:54:41,220 --> 00:54:44,820 E todos deveriam entender Essa justiça será feita. 472 00:56:33,980 --> 00:56:35,460 Meu filho precisa de remédio... 473 00:56:35,460 --> 00:56:37,580 Ei! Deixe-me em paz! 474 00:56:37,580 --> 00:56:38,460 o que você está fazendo 475 00:56:38,460 --> 00:56:41,340 Para onde você está levando essa criança? Ele não está bem! 476 00:56:41,340 --> 00:56:43,220 Deixe-o em paz! 477 00:56:43,220 --> 00:56:47,220 Eu disse que cuidaria disso Não se preocupe! 478 00:56:47,980 --> 00:56:50,820 Senhor, por favor nos ajude! 479 00:56:51,100 --> 00:56:52,220 Isso está errado, senhor. 480 00:56:52,460 --> 00:56:53,460 Isso está errado. 481 00:56:53,820 --> 00:56:54,340 Sr. 482 00:56:56,700 --> 00:56:58,220 Isto não está certo, senhor. 483 00:57:00,820 --> 00:57:04,580 Nada é de graça a partir de hoje. 484 00:57:04,980 --> 00:57:08,980 Se você não pode pagar, saia daqui! 485 00:57:10,100 --> 00:57:11,340 Afaste todos eles! 486 00:57:14,820 --> 00:57:16,220 Saindo, saindo! 487 00:57:25,980 --> 00:57:27,100 Tome cuidado. 488 00:57:34,340 --> 00:57:37,220 A partir de hoje nenhum tratamento será feito de graça. 489 00:57:39,980 --> 00:57:43,980 Exceto Dr. Não pague mais ninguém. 490 00:57:45,580 --> 00:57:48,340 Eu não tenho nada para fazer, Você tem que me pagar. 491 00:57:48,340 --> 00:57:49,980 Doutor, estes são gratuitos antes... 492 00:57:49,980 --> 00:57:52,220 Sim, foi antes. Mas agora você tem que pagar dinheiro. 493 00:58:00,340 --> 00:58:02,580 Cara, eu não fiz nada! 494 00:58:02,820 --> 00:58:05,460 Tenho muito respeito pelo meu falecido marido! 495 00:58:05,460 --> 00:58:06,460 Mas eu-- 496 00:58:08,100 --> 00:58:11,700 Se quiser, fique no hospital Você pode perguntar a qualquer um! 497 00:58:11,980 --> 00:58:15,580 Todos aí, por favor, levantem-se. 498 00:58:26,580 --> 00:58:28,820 Por favor, não tenha medo. me diga a verdade 499 00:58:52,700 --> 00:58:54,980 ...Então eles nos expulsaram. 500 00:58:54,980 --> 00:58:56,580 Meu filho não está bem... 501 00:58:57,340 --> 00:58:58,700 ...eles nos venceram... 502 00:59:00,340 --> 00:59:02,340 ...O que devemos fazer, senhor? 503 00:59:02,980 --> 00:59:04,460 ...Tínhamos aquele hospital... 504 00:59:04,820 --> 00:59:06,460 '...aos pés de quem...' 505 00:59:07,220 --> 00:59:10,460 '...O rei Indra caiu...' 506 00:59:57,700 --> 01:00:00,100 Ei, crianças! Você vai cair! 507 01:00:00,100 --> 01:00:01,460 Volte para baixo! 508 01:02:15,980 --> 01:02:17,340 Pramendra! 509 01:03:06,220 --> 01:03:09,980 Pegue o suco dessas flores e aplique no seu filho. 510 01:03:19,820 --> 01:03:21,460 Pramendra. 511 01:03:53,580 --> 01:03:57,700 'Ah, azar...' 512 01:03:57,700 --> 01:04:01,580 '...fique aí para sempre...' 513 01:04:01,580 --> 01:04:05,580 Ah, azar Fique lá para sempre 514 01:04:16,100 --> 01:04:21,820 'Ah, azar...' 515 01:07:47,260 --> 01:07:55,500 A respiração de todos está em suas mãos, E o fio da vida. 516 01:07:55,500 --> 01:08:03,860 Ó Deus, Tu estás em cada partícula, Vivendo ao nosso redor. 517 01:08:03,860 --> 01:08:12,260 A respiração de todos está em suas mãos, E o fio da vida. 518 01:08:12,260 --> 01:08:19,620 Ó Deus, Tu estás em cada partícula, Vivendo ao nosso redor. 519 01:08:19,620 --> 01:08:24,380 Você é o outro nome da esperança e da fé. 520 01:08:24,380 --> 01:08:27,980 Ó Deus divino, eu te adoro. 521 01:08:27,980 --> 01:08:30,620 Para qualquer um que cante seu nome 522 01:08:30,620 --> 01:08:36,140 Receba para sempre apenas boas bênçãos. 523 01:08:36,140 --> 01:08:44,500 Oh Deus… Oh Deus… 524 01:08:44,500 --> 01:08:52,740 Oh Deus… Oh Deus… 525 01:08:52,860 --> 01:09:01,140 Oh Deus… Oh Deus… 526 01:09:01,260 --> 01:09:09,500 Oh Deus… Oh Deus… 527 01:09:21,500 --> 01:09:25,740 Vendo Sidpur feliz Me enche de felicidade. 528 01:09:27,500 --> 01:09:28,860 Mas, Pramendra... 529 01:09:29,380 --> 01:09:32,620 Você tem que ter certeza... 530 01:09:32,620 --> 01:09:36,260 A gente continua assim Estará interessado. 531 01:09:38,620 --> 01:09:44,140 Mate Dushan, Senhor Mahakal Tinha que aparecer... 532 01:09:44,380 --> 01:09:45,620 Na cidade de Avantika. 533 01:09:46,740 --> 01:09:51,620 E você nesta crise A solução final pode ser encontrada... 534 01:09:52,500 --> 01:09:54,260 Dessa cidade. 535 01:10:20,420 --> 01:10:28,660 Não entendendo sua magia divina, Continuávamos duvidando de você. 536 01:10:28,660 --> 01:10:37,020 Quem realmente sabe o que está em seu coração? Nem nós conseguimos entendê-lo. 537 01:10:45,420 --> 01:10:49,500 De inúmeras formas, Você desceu à terra 538 01:10:49,500 --> 01:10:52,780 Guie a humanidade nas lutas da vida. 539 01:10:53,740 --> 01:10:57,860 Você se tornou uma enorme árvore e sua sombra... 540 01:10:57,860 --> 01:11:00,860 Dá carinho e gentileza a todos. 541 01:11:01,260 --> 01:11:05,540 O que pensávamos ser uma maldição 542 01:11:05,540 --> 01:11:09,260 tornou-se uma grande bênção. 543 01:11:09,260 --> 01:11:12,140 na forma de uma árvore sagrada, 544 01:11:12,140 --> 01:11:17,620 Você nos dá sua visão divina Concedido, ó Deus. 545 01:11:17,660 --> 01:11:25,980 Oh Deus… Oh Deus… 546 01:11:26,020 --> 01:11:34,260 Oh Deus… Oh Deus… 547 01:11:34,380 --> 01:11:42,660 Oh Deus… Oh Deus… 548 01:11:42,740 --> 01:11:51,020 Oh Deus… Oh Deus… 549 01:11:53,500 --> 01:12:01,620 Oremos ao Senhor Bhairava! 550 01:12:01,620 --> 01:12:05,860 'Ah, azar...' 551 01:12:05,860 --> 01:12:09,860 Venha, vamos orar - 552 01:12:09,860 --> 01:12:12,260 'Ah, azar...' 553 01:12:12,260 --> 01:12:14,980 Vamos orar a Deus - 554 01:12:14,980 --> 01:12:17,380 'Ah, azar...' 555 01:12:17,380 --> 01:12:20,980 '...fique aí para sempre...' 556 01:12:20,980 --> 01:12:28,860 'Oh, infortúnio, Fique aí para sempre...' 557 01:12:30,260 --> 01:12:33,980 - Vamos! - Vamos! 558 01:12:36,740 --> 01:12:40,620 'Ah, azar...' 559 01:12:41,980 --> 01:12:46,500 'Ah, azar...' 560 01:12:46,500 --> 01:12:51,740 '...fique aí para sempre...' 561 01:13:42,140 --> 01:13:44,380 Você conseguiu isso dos aldeões onde está o dinheiro 562 01:13:44,380 --> 01:13:45,140 senhor... 563 01:13:45,620 --> 01:13:47,620 O dinheiro está bem aqui. 564 01:13:52,380 --> 01:13:54,380 Devolva todo o dinheiro agora. 565 01:14:04,980 --> 01:14:06,860 Qual é a pressa, mano? 566 01:14:07,380 --> 01:14:09,740 Pelo menos pergunte ao dono do hospital. 567 01:14:13,260 --> 01:14:14,740 Que bobagem Yatu! 568 01:14:16,260 --> 01:14:17,740 você está louco? 569 01:14:18,260 --> 01:14:20,860 Você sabe muito bem O hospital não é para nós... 570 01:14:20,860 --> 01:14:23,140 - Mas os aldeões-- - Eu sei disso. 571 01:14:25,980 --> 01:14:28,740 Tento corrigir seus erros. 572 01:14:28,740 --> 01:14:29,740 ouvindo 573 01:14:30,260 --> 01:14:33,740 Não sou estúpido, assim como nosso pai. 574 01:14:33,740 --> 01:14:35,500 Yatendra! 575 01:14:38,380 --> 01:14:42,860 Usando força Combina comigo, não com você. 576 01:14:43,860 --> 01:14:44,980 E ouça. 577 01:14:45,860 --> 01:14:49,260 Você tem uma mente doente. Assim como seu pai. 578 01:14:49,860 --> 01:14:52,260 Aprenda a controlá-lo. 579 01:14:53,740 --> 01:14:55,380 - Navios! - Sim, o que você está fazendo! 580 01:14:55,380 --> 01:14:56,740 Yatu o deixou ir! 581 01:14:56,740 --> 01:14:58,260 o que aconteceu com você Por que você está fazendo isso? 582 01:14:58,260 --> 01:14:59,500 - Pare com isso! - Ei! 583 01:15:00,620 --> 01:15:03,620 Controle seu filho 'razoável'. 584 01:15:04,500 --> 01:15:07,380 Diga-lhe para não se comportar como meu pai. 585 01:15:07,740 --> 01:15:08,980 Volte a si, Yatu! 586 01:15:09,500 --> 01:15:11,380 Você age como um demônio! 587 01:15:14,980 --> 01:15:16,740 Eu não tenho demônio. 588 01:15:18,620 --> 01:15:21,140 Coberto para todos vocês. 589 01:15:21,140 --> 01:15:23,380 Pare de fingir ser tão generoso. 590 01:15:23,980 --> 01:15:27,140 É dito sobre uma maldição geracional, sobre aquela árvore Chega dessa bobagem! 591 01:15:28,380 --> 01:15:30,500 Agora, o que eu digo… 592 01:15:31,260 --> 01:15:32,500 Isso é o que acontece. 593 01:15:33,980 --> 01:15:35,620 Agora eu quero... 594 01:15:35,620 --> 01:15:37,980 Divida a propriedade. 595 01:15:40,620 --> 01:15:41,620 E também... 596 01:15:41,980 --> 01:15:44,860 Quero que você ouça isso com atenção. 597 01:15:46,500 --> 01:15:49,260 Desta vez, não estou implorando. 598 01:15:51,140 --> 01:15:55,860 De qualquer forma, farei minha parte. 599 01:15:57,980 --> 01:15:59,740 Venha e vá, Rukmini. 600 01:16:18,620 --> 01:16:21,380 Por tudo que você fez até agora... 601 01:16:22,140 --> 01:16:24,260 Eu concordei. 602 01:16:28,380 --> 01:16:30,140 Mas o que você fez hoje... 603 01:16:30,500 --> 01:16:33,140 Você acha que isso está certo? 604 01:16:36,620 --> 01:16:38,980 Você nunca foi assim. 605 01:16:39,500 --> 01:16:41,860 Você se esqueceu. 606 01:16:45,260 --> 01:16:46,140 Cale-se. 607 01:16:46,740 --> 01:16:49,140 Agora, você vem me ensinar? 608 01:16:50,500 --> 01:16:52,980 Se eu pudesse te encontrar... 609 01:16:53,980 --> 01:16:57,380 Posso te mandar de volta. 610 01:17:53,980 --> 01:17:56,620 - Ei, venha aqui! - Todos os grãos estão incluídos! 611 01:17:56,620 --> 01:17:59,260 Depressa, traga mais água! 612 01:17:59,260 --> 01:18:02,380 - se apresse! - Mais água! 613 01:18:02,380 --> 01:18:03,740 Traga mais água! 614 01:18:03,740 --> 01:18:04,620 Sr. 615 01:18:04,980 --> 01:18:07,620 O grão foi trazido Só ontem! 616 01:18:07,620 --> 01:18:09,380 Agora veja o que aconteceu! 617 01:18:09,500 --> 01:18:11,260 Venha, rápido! 618 01:18:28,260 --> 01:18:29,860 Por favor, deixe-me ajudar. 619 01:18:49,380 --> 01:18:51,260 Como os tempos mudam! 620 01:18:51,740 --> 01:18:54,980 Os aldeões ficaram com medo Aquela árvore... 621 01:18:54,980 --> 01:18:57,860 A razão de sua felicidade. 622 01:18:59,740 --> 01:19:02,380 Nós, humanos, somos muito egoístas. 623 01:19:02,620 --> 01:19:04,980 Damos as mãos apenas para pedir. 624 01:19:05,380 --> 01:19:07,500 Mas nunca para agradecer. 625 01:19:15,620 --> 01:19:16,740 Como isso aconteceu? 626 01:19:17,140 --> 01:19:19,140 Eu não sei, mas... 627 01:19:20,140 --> 01:19:22,980 Temos a loja próxima Foram encontrados pedaços de uma garrafa de vidro. 628 01:19:23,380 --> 01:19:25,500 Obviamente, alguém colocou fogo nisso. 629 01:19:55,740 --> 01:19:57,620 O que aconteceu com sua mão? 630 01:20:00,500 --> 01:20:03,500 Veer Narayan Singh está de volta. 631 01:20:05,260 --> 01:20:06,380 Mãe... 632 01:20:06,620 --> 01:20:09,380 Mãe, esta maldição geracional Onde tudo começou? 633 01:20:09,620 --> 01:20:11,380 Do seu avô. 634 01:20:13,500 --> 01:20:15,620 Veja Narayan Singh. 635 01:20:23,980 --> 01:20:26,860 Me deixe em paz, eu apenas orei! 636 01:20:28,980 --> 01:20:30,140 Você orou? 637 01:20:36,380 --> 01:20:37,140 aqui 638 01:20:37,620 --> 01:20:39,980 Deixe-me orar também. 639 01:20:47,500 --> 01:20:48,860 Yatendra! 640 01:20:49,500 --> 01:20:50,740 Yatendra, pare! 641 01:20:51,260 --> 01:20:53,140 você está louco? 642 01:20:54,380 --> 01:20:57,260 Você está arruinando esta família! 643 01:20:57,500 --> 01:20:59,380 Você se torna um monstro! 644 01:21:00,140 --> 01:21:01,860 Primeiro no hospital, E agora a loja. 645 01:21:02,860 --> 01:21:04,980 Eu não pensei que você fosse tanto assim que cairá em um status baixo. 646 01:21:10,260 --> 01:21:11,500 diga à mãe 647 01:21:12,260 --> 01:21:13,380 Onde você encontrou isso? 648 01:21:14,980 --> 01:21:16,860 Então você encontrou o tesouro? 649 01:21:18,380 --> 01:21:20,740 Sua ganância cegou você, Yatu! 650 01:21:21,140 --> 01:21:23,740 Eu não sou ganancioso. Vocês são todos gananciosos! 651 01:21:23,980 --> 01:21:27,620 Você escondeu minha herança de mim! 652 01:21:28,620 --> 01:21:31,260 Vocês estavam escondendo minha própria riqueza de mim! 653 01:21:31,260 --> 01:21:33,620 A ganância tornou você tão egoísta... 654 01:21:33,620 --> 01:21:35,500 Mesmo para os grãos das pessoas Não pode se dar ao luxo de ficar perdido? 655 01:21:37,380 --> 01:21:39,860 nosso pai A tradição iniciada pelo nosso avô... 656 01:21:40,380 --> 01:21:41,740 Você quer destruir essa tradição? 657 01:21:43,140 --> 01:21:43,860 Suficiente! 658 01:21:45,740 --> 01:21:47,260 Eu não vou tolerar isso. 659 01:21:48,860 --> 01:21:51,380 Não vou deixar você destruir o nome deles. 660 01:21:52,860 --> 01:21:56,140 Eu não me importo contra quem eu estou. 661 01:21:56,500 --> 01:21:57,980 Contra quem? 662 01:21:58,860 --> 01:22:00,380 Você tem que resistir... 663 01:22:01,140 --> 01:22:02,140 só para mim 664 01:22:02,500 --> 01:22:04,620 Você terá que se opor a mim. 665 01:22:05,260 --> 01:22:06,860 Não faça isso, Yatu! 666 01:22:06,860 --> 01:22:10,260 '...fique aí para sempre...' 667 01:22:10,260 --> 01:22:12,620 'Ah, azar...' 668 01:22:12,620 --> 01:22:13,620 ...Tudo isso está amaldiçoado! 669 01:22:13,620 --> 01:22:14,740 Suficiente! 670 01:22:16,860 --> 01:22:21,140 Toda essa riqueza pertence a mim. 671 01:22:21,980 --> 01:22:24,740 Eu sou o legítimo proprietário! 672 01:22:25,860 --> 01:22:31,380 Eu consigo o que quero, à força! 673 01:22:35,260 --> 01:22:38,380 Isso vai fazer uma grande bagunça, me escute! 674 01:22:38,380 --> 01:22:39,740 - Navios! - Mãe! 675 01:22:41,500 --> 01:22:43,500 Eu mato qualquer um... 676 01:22:43,740 --> 01:22:45,140 Vindo na minha frente! 677 01:22:46,860 --> 01:22:47,980 Sim! 678 01:22:49,980 --> 01:22:52,260 - Rukmini! Rukmini! - Yatendra! 679 01:22:52,260 --> 01:22:53,980 Rukmini! Rukmini! 680 01:23:01,980 --> 01:23:03,380 Pegue o carro! 681 01:25:36,260 --> 01:25:37,980 Pramendra, o que aconteceu com você? 682 01:25:40,260 --> 01:25:41,260 Não importa. 683 01:25:41,740 --> 01:25:42,980 Como está Rukmini? 684 01:25:43,380 --> 01:25:44,260 Ele está bem. 685 01:25:45,620 --> 01:25:46,980 A criança está bem. 686 01:25:47,860 --> 01:25:49,260 Mas o médico disse... 687 01:25:50,260 --> 01:25:52,980 Ele está com uma infecção. 688 01:25:56,260 --> 01:25:57,260 Isto... 689 01:25:58,860 --> 01:26:00,740 Nada mais está certo. 690 01:26:02,260 --> 01:26:03,500 Não está nada certo. 691 01:26:04,860 --> 01:26:06,380 Estou com muito medo. 692 01:26:07,620 --> 01:26:09,380 Mas o padre disse... 693 01:26:09,500 --> 01:26:11,380 Que os problemas serão reduzidos. 694 01:26:14,260 --> 01:26:15,260 O padre... 695 01:26:16,380 --> 01:26:25,500 - Glória ao Senhor Shiva! - Glória a Deus! 696 01:26:38,740 --> 01:26:41,380 É isso Senhor Mahakal... 697 01:26:41,980 --> 01:26:43,620 A cidade onde o demônio Dushan foi morto. 698 01:26:44,260 --> 01:26:47,380 Mas em Kali Yuga os demônios são invisíveis. 699 01:26:47,860 --> 01:26:50,860 Eles vivem dentro da mente das pessoas... 700 01:26:50,860 --> 01:26:54,380 E eles estão delirando É mantido enrolado em redes. 701 01:26:54,380 --> 01:26:56,860 Como resultado, o demônio Kali... 702 01:26:56,860 --> 01:26:59,260 Controlando a mente das pessoas. 703 01:26:59,500 --> 01:27:03,740 De acordo com as escrituras, Tavai vive… 704 01:27:03,740 --> 01:27:06,980 Onde quer que o diabo Kali esteja. 705 01:27:10,140 --> 01:27:14,620 A história se repete, Pramendra. 706 01:27:18,980 --> 01:27:22,860 Seu avô, Venha Narayan Singh... 707 01:27:23,260 --> 01:27:26,500 Um senhorio muito cruel e impiedoso. 708 01:27:27,980 --> 01:27:31,140 Ele é para os pobres Empréstimo com juros altos... 709 01:27:31,500 --> 01:27:33,620 Suas terras foram roubadas. 710 01:27:33,980 --> 01:27:37,860 A aldeia estava cheia Do medo e da pobreza. 711 01:27:38,140 --> 01:27:40,380 Ele cuidou pessoalmente de... 712 01:27:40,380 --> 01:27:43,380 Empréstimos pontuais aos moradores Não é possível pagar... 713 01:27:43,380 --> 01:27:49,140 E eles os forçaram a entregar suas terras a ele. 714 01:27:50,500 --> 01:27:53,260 ... por favor, perdoe-nos, Isso não acontecerá novamente. 715 01:27:53,260 --> 01:27:54,140 Senhor, por favor... 716 01:27:54,140 --> 01:27:58,140 Seu olhar maligno na aldeia Ele estava olhando para todas as mulheres. 717 01:27:58,140 --> 01:28:02,620 Infelizmente, para qualquer pessoa da aldeia Não pude enfrentá-lo. 718 01:28:03,980 --> 01:28:05,500 Por favor me ajude! 719 01:28:05,500 --> 01:28:07,140 Salve-me! 720 01:28:08,140 --> 01:28:12,140 Quanto de sua natureza demoníaca Se fosse grave... 721 01:28:12,140 --> 01:28:15,620 Ele é o templo do Senhor Bhairava Não à tarde. 722 01:28:15,980 --> 01:28:17,980 Todos os anos, do Senhor Bhairava No aniversário... 723 01:28:17,980 --> 01:28:21,380 Ore aos aldeões Traz enfeites de ouro. 724 01:28:21,980 --> 01:28:26,860 Aquele demônio nem mesmo permitiu esse ritual. 725 01:28:28,260 --> 01:28:34,260 Veer Narayan Singh que roubou riqueza, Coletou todo o ouro e joias... 726 01:28:34,260 --> 01:28:37,500 Para um grande baú de tesouro. 727 01:28:38,500 --> 01:28:42,380 Por muito tempo, demônios Tentaram aumentar seu poder... 728 01:28:42,620 --> 01:28:46,380 Enganando os inocentes com ilusões... 729 01:28:46,380 --> 01:28:50,500 É por isso que eles também se tornam demoníacos. 730 01:28:50,740 --> 01:28:54,140 Seu avô, Veer Narayan Singh... 731 01:28:54,140 --> 01:28:58,500 Tavai foi trazido por causa de seus pecados. 732 01:28:58,740 --> 01:29:01,260 Tawai nasceu como talento... 733 01:29:01,260 --> 01:29:04,860 Para uma família de agricultores em Sidpur. 734 01:29:05,260 --> 01:29:09,740 De repente, a pobreza entrou em suas vidas. 735 01:29:10,140 --> 01:29:13,260 Infelizmente, aquele fazendeiro, Pooran Lal... 736 01:29:13,260 --> 01:29:17,500 Tornou-se jogador e bêbado. 737 01:29:18,260 --> 01:29:21,980 Ao contrário dele, sua esposa Poorti Devi... 738 01:29:21,980 --> 01:29:24,620 Sempre preocupado com sua família. 739 01:29:24,860 --> 01:29:29,500 E sempre para eles Orei ao Senhor Bhairava. 740 01:29:29,860 --> 01:29:33,860 Mas o poder da pobreza Quão forte... 741 01:29:33,860 --> 01:29:39,500 Sempre na casa deles Seguiram-se distúrbios e combates. 742 01:29:39,620 --> 01:29:44,140 Elimine esse sofrimento Todos os esforços foram em vão. 743 01:29:44,620 --> 01:29:49,500 Foi então que eles entenderam Dakshata não é uma criança comum. 744 01:29:50,140 --> 01:29:53,500 Então eles vieram até meu avô, Ao padre Vimalananda... 745 01:29:53,500 --> 01:29:55,380 Fazendo o horóscopo do talento. 746 01:29:55,380 --> 01:29:56,140 Alakshmi. 747 01:29:56,140 --> 01:29:59,260 Deuses e Asuras Quando o mar de leite se agita... 748 01:29:59,260 --> 01:30:02,380 Daquela perturbação Muitos deuses nasceram. 749 01:30:02,380 --> 01:30:04,740 Um deles é Alakshmi. 750 01:30:05,140 --> 01:30:07,380 Ela é a irmã mais velha da Deusa Lakshmi. 751 01:30:07,740 --> 01:30:09,500 Onde quer que Alakshmi vá... 752 01:30:09,500 --> 01:30:13,500 Ela é triste, ciumenta, odiosa... 753 01:30:13,980 --> 01:30:15,260 e traz sofrimento. 754 01:30:15,860 --> 01:30:18,620 Ela até cria brigas dentro das famílias. 755 01:30:19,140 --> 01:30:22,500 Infelizmente, sua filha nasceu... 756 01:30:23,140 --> 01:30:24,740 Sob a estrela de Alakshmi. 757 01:30:28,380 --> 01:30:29,500 Professor... 758 01:30:30,260 --> 01:30:31,620 Deve haver uma solução para isso! 759 01:30:31,620 --> 01:30:32,620 Não tenha medo. 760 01:30:32,620 --> 01:30:35,380 Nessa agitação, Após o nascimento de Alakshmi... 761 01:30:35,380 --> 01:30:37,140 A Deusa Lakshmi também nasceu. 762 01:30:37,980 --> 01:30:42,620 Se você tentar na hora certa, Sob as estrelas certas... 763 01:30:42,740 --> 01:30:44,860 Então Lakshmi nascerá para você. 764 01:30:47,140 --> 01:30:48,380 Mas tenha cuidado... 765 01:30:48,740 --> 01:30:50,980 Onde quer que a Deusa Lakshmi seja desrespeitada... 766 01:30:51,380 --> 01:30:55,500 Alakshmi está lá Enche-a de raiva e inquietação. 767 01:30:55,740 --> 01:30:57,620 Então você verá tristeza... 768 01:30:57,860 --> 01:30:59,980 E apenas pobreza. 769 01:31:03,620 --> 01:31:05,980 E as palavras do meu avô se tornaram realidade. 770 01:31:06,500 --> 01:31:10,500 Akshata nasceu, filho de Pooran Lal e Poorthi 771 01:31:10,500 --> 01:31:12,980 Depois do nascimento dela... 772 01:31:12,980 --> 01:31:15,380 A sorte de Pooran Lal mudou. 773 01:31:15,620 --> 01:31:18,620 Um dia, ele encontrou uma caixa... 774 01:31:18,620 --> 01:31:22,500 cheio de joias de ouro, Foi na fazenda dele. 775 01:31:32,740 --> 01:31:37,380 Essa caixa atendeu a todas as suas necessidades. 776 01:31:40,980 --> 01:31:43,860 Mas, Pooran Lal não entendeu... 777 01:31:43,860 --> 01:31:48,140 Que seus desejos superaram suas necessidades. 778 01:31:49,500 --> 01:31:53,860 Os próprios desejos Mal interpretado como requisitos... 779 01:31:53,860 --> 01:31:58,500 Nenhuma quantidade de riqueza pode satisfazê-lo. 780 01:32:03,500 --> 01:32:08,140 Vitória para o Senhor Bhairava, Indra O rei caiu aos seus pés. 781 01:32:08,140 --> 01:32:12,740 Senhor, vestido de serpentes, vestido de lua. 782 01:32:12,740 --> 01:32:17,500 Adornado pelo céu, adorado pelos sábios. 783 01:32:17,500 --> 01:32:22,260 Que o Senhor Bhairava, senhor da cidade de Kashi, seja vitorioso. 784 01:32:22,260 --> 01:32:26,980 em paz e prosperidade Depois de receber o privilégio... 785 01:32:26,980 --> 01:32:30,740 Purti agradeceu ao Senhor Bhairava Tornando-se um fardo... 786 01:32:30,740 --> 01:32:34,500 Se alguém da família dela morrer... 787 01:32:34,500 --> 01:32:38,740 pelo ritual de sacrifício de cinzas Sacrifício. 788 01:32:39,380 --> 01:32:44,140 Dakshata sobre sua nova irmã Comecei a ficar com ciúmes. 789 01:32:44,380 --> 01:32:47,860 Ela é inimiga da irmã dela Comecei a ver isso como. 790 01:32:48,260 --> 01:32:53,260 Vitória para o Senhor Bhairava, Indra O rei caiu aos seus pés. 791 01:32:53,260 --> 01:32:58,500 Senhor, vestido de serpentes, vestido de lua. 792 01:32:58,500 --> 01:33:03,620 Adornado pelo céu, adorado pelos sábios-- 793 01:33:21,260 --> 01:33:24,980 A sorte de Pooran Lal está com ele Tornou-se tão rico que... 794 01:33:24,980 --> 01:33:28,620 Ele com Veer Narayan Singh Comecei a jogar na mesma mesa. 795 01:33:29,260 --> 01:33:31,740 Então chegou um dia... 796 01:33:32,140 --> 01:33:37,140 Até Veer Narayan Singh Perdeu para Pooran Lal. 797 01:33:37,140 --> 01:33:39,620 Hoje eu controlo tudo. 798 01:33:40,380 --> 01:33:44,380 Sua conquista de Vir Foi um grande sucesso para Narayan Singh. 799 01:33:58,380 --> 01:34:00,500 Fizemos algo errado, senhor? 800 01:34:03,140 --> 01:34:04,740 Que maravilha! 801 01:34:05,140 --> 01:34:06,860 Novas joias? 802 01:34:07,140 --> 01:34:08,140 senhor... 803 01:34:09,380 --> 01:34:10,140 Sr. 804 01:34:10,860 --> 01:34:11,620 Isso é tudo? 805 01:34:11,860 --> 01:34:13,260 Isso é tudo? 806 01:34:14,620 --> 01:34:16,380 Não temos mais nada, senhor. 807 01:34:16,740 --> 01:34:18,980 Senhor, encontramos isto. 808 01:34:24,260 --> 01:34:27,380 Se você encontrar um, Ele deve ter mais. 809 01:34:27,380 --> 01:34:31,380 Senhor, não temos mais nada. 810 01:34:33,500 --> 01:34:34,860 Por favor, perdoe-nos. 811 01:34:44,500 --> 01:34:45,140 habilidades 812 01:34:45,500 --> 01:34:46,980 Cuide da apatia. 813 01:34:49,980 --> 01:34:51,380 O que está acontecendo? 814 01:34:52,140 --> 01:34:53,740 Por que você está batendo nele? 815 01:34:53,860 --> 01:34:54,980 Deixe-o em paz! 816 01:34:55,620 --> 01:34:56,740 senhor... 817 01:34:57,260 --> 01:34:58,740 Por favor, deixe-o em paz. 818 01:34:58,980 --> 01:35:00,380 Ele não fez nada. 819 01:35:00,740 --> 01:35:02,740 Somos seu próprio povo, senhor. 820 01:35:02,980 --> 01:35:04,860 Por favor, salve a vida dele. 821 01:35:05,260 --> 01:35:07,380 Não temos nada, senhor! 822 01:35:14,380 --> 01:35:15,980 Vá e pegue aquele garoto... 823 01:35:16,860 --> 01:35:18,980 Aquela Deusa Lakshmi. 824 01:35:19,260 --> 01:35:20,140 Talento! 825 01:35:20,620 --> 01:35:22,380 Pegue a apatia e corra! 826 01:35:22,380 --> 01:35:23,860 ei... 827 01:35:23,860 --> 01:35:25,860 - Sente-se. - Sr. 828 01:36:02,500 --> 01:36:03,980 me diga agora 829 01:36:04,620 --> 01:36:06,260 Ou, garota do estoque... 830 01:36:06,980 --> 01:36:08,980 Matar 831 01:37:29,140 --> 01:37:30,740 Senhor, o que estamos fazendo? Para esta criança? 832 01:37:48,980 --> 01:37:50,620 Deixe-me em paz! 833 01:39:52,500 --> 01:39:53,620 Professor... 834 01:39:56,140 --> 01:39:57,260 Qual é a solução para isso? 835 01:39:57,860 --> 01:39:59,860 Existe um ritual final. 836 01:40:00,140 --> 01:40:01,620 E você terá que fazer isso. 837 01:40:01,860 --> 01:40:05,500 Esse é o único caminho para Sidpur Pode trazer paz. 838 01:41:45,380 --> 01:41:47,740 - Ei! - O que ele está fazendo? 839 01:41:47,740 --> 01:41:50,140 A raiz do problema... 840 01:41:50,140 --> 01:41:52,140 ...esta é a árvore. 841 01:42:04,980 --> 01:42:07,380 - Não! - Parar! 842 01:42:07,380 --> 01:42:09,740 - Por favor, pare! - Isso vai nos destruir! 843 01:42:11,260 --> 01:42:12,380 Rukmini! 844 01:42:13,260 --> 01:42:15,260 Você tem razão! Você vai ficar bem! 845 01:42:15,260 --> 01:42:16,380 Doutor! 846 01:44:43,980 --> 01:44:45,860 - Vai cair! - Está caindo! 847 01:44:45,860 --> 01:44:48,740 - Correr! - Vamos correr! 848 01:44:54,620 --> 01:44:56,980 se apresse! 849 01:44:56,980 --> 01:45:00,140 Vamos sair daqui! 850 01:46:37,140 --> 01:46:45,620 O fio da minha alma estava amarrado a você. 851 01:46:47,140 --> 01:46:51,740 Sua sombra sempre esteve sobre minha cabeça. 852 01:46:51,980 --> 01:46:56,380 Você foi minha única coragem. 853 01:46:57,140 --> 01:47:01,980 Mas no meio da tempestade, Você me deixou… 854 01:47:02,140 --> 01:47:06,860 Em que confusão você me deixou? 855 01:47:06,980 --> 01:47:11,860 Agora, não vejo caminho a seguir. 856 01:47:31,740 --> 01:47:33,740 Você me deu esses olhos, 857 01:47:33,740 --> 01:47:36,620 Mas para onde quer que eu olhe, Estou apenas procurando por você. 858 01:47:36,620 --> 01:47:41,380 Vinde diante de mim, ó Deus… Onde você está se escondendo? 859 01:47:41,620 --> 01:47:46,140 Agora não tenho refúgio exceto você. 860 01:47:46,620 --> 01:47:51,620 Vinde diante de mim, ó Deus… Onde você está se escondendo? 861 01:47:55,860 --> 01:47:59,980 - Coloque-os em quarentena! - Traga o remédio! 862 01:47:59,980 --> 01:48:04,260 - Ajude-os! - Tem alguém aqui? 863 01:48:24,380 --> 01:48:26,860 senhor... 864 01:48:26,860 --> 01:48:29,740 Por favor, venha comigo. 865 01:48:31,380 --> 01:48:34,140 Veja, por causa dessa criança... 866 01:48:34,140 --> 01:48:36,980 Tudo isso... 867 01:48:59,380 --> 01:49:05,860 - Alguém pode ajudar? - Ajude-nos! 868 01:49:06,140 --> 01:49:09,620 Que tipo de epidemia é essa? Sr. 869 01:49:09,620 --> 01:49:17,620 - Cavalheiro! - Por favor, ajude-nos! 870 01:49:17,620 --> 01:49:19,140 Mãe! onde está a mãe 871 01:49:19,140 --> 01:49:22,260 Senhor, Sonu... 872 01:49:48,620 --> 01:49:57,980 'aos pés do Rei Indra Vitória para o Senhor Bhairava.' 873 01:49:57,980 --> 01:50:07,380 'vestido de serpentes, Deus vestindo a lua.' 874 01:50:48,620 --> 01:50:50,620 Um último rito de passagem. 875 01:50:51,260 --> 01:50:52,740 E você terá que fazer isso. 876 01:50:53,140 --> 01:50:56,140 Esse é o único caminho para Sidpur Pode trazer paz. 877 01:51:23,500 --> 01:51:28,140 Você terá que Prove a barra incompleta de Purti. 878 01:51:45,140 --> 01:51:48,620 Lord Shiva deveria ser banhado em suas cinzas! 879 01:54:34,740 --> 01:54:37,860 Adore as Formas Aghora, Para aquelas formas terríveis, 880 01:54:37,860 --> 01:54:41,380 Mais terrível que o pior 881 01:54:41,380 --> 01:54:47,860 em todas as formas e expressões, Que todas as formas de Rudra sejam adoradas. 882 01:54:47,860 --> 01:54:50,980 Adore as Formas Aghora, Para aquelas formas terríveis, 883 01:54:50,980 --> 01:54:54,500 Mais terrível que o pior 884 01:54:54,500 --> 01:55:00,980 em todas as formas e expressões, Que todas as formas de Rudra sejam adoradas. 885 01:55:14,380 --> 01:55:17,500 Adore as Formas Aghora, Para aquelas formas terríveis, 886 01:55:17,500 --> 01:55:20,980 Mais terrível que o pior 887 01:55:20,980 --> 01:55:27,500 em todas as formas e expressões, Que todas as formas de Rudra sejam adoradas. 888 01:55:53,980 --> 01:56:00,500 Este grande devoto continua, Adornando a beleza de Shiva com cinzas puras. 889 01:56:00,500 --> 01:56:06,980 com uma consciência liberada, Ele só pensa nisso a cada momento. 890 01:56:07,380 --> 01:56:13,740 Este grande devoto continua, Adornando a beleza de Shiva com cinzas puras. 891 01:56:13,740 --> 01:56:20,380 com uma consciência liberada, Ele só pensa nisso a cada momento. 892 01:56:20,380 --> 01:56:26,980 O som do damaru ecoa por toda parte, O chão está coberto de cinzas. 893 01:56:26,980 --> 01:56:33,620 Cada olho cheio de lágrimas transborda de emoção, Um chamado feroz emerge de dentro. 894 01:56:33,620 --> 01:56:35,380 Perdoe-nos, oh Shiva, oh Shiva, 895 01:56:35,380 --> 01:56:36,980 Mostre sua graça suprema, ó Shiva. 896 01:56:36,980 --> 01:56:38,620 Graça, graça, oh Shiva, oh Shiva, 897 01:56:38,620 --> 01:56:40,260 Shivam… Shivam… Shivam… 898 01:56:40,260 --> 01:56:41,980 Perdoe-nos, oh Shiva, oh Shiva, 899 01:56:41,980 --> 01:56:43,620 Mostre sua graça suprema, ó Shiva. 900 01:56:43,620 --> 01:56:45,260 Graça, graça, oh Shiva, oh Shiva, 901 01:56:45,260 --> 01:56:46,860 Shivam… Shivam… Shivam… 902 01:56:46,860 --> 01:56:47,620 Shivam! 903 01:56:50,260 --> 01:56:50,860 Shivam! 904 01:56:53,620 --> 01:56:54,260 Shivam! 905 01:56:56,860 --> 01:56:57,620 Shivam! 906 01:57:03,500 --> 01:57:04,140 Shivam! 907 01:57:06,860 --> 01:57:07,500 Shivam! 908 01:57:10,140 --> 01:57:10,860 Shivam! 909 01:57:12,980 --> 01:57:19,500 Adore o Senhor que está revestido de instruções, Adore o Deus que tem um corpo divino. 910 01:57:21,980 --> 01:57:28,500 Adore o destruidor de demônios e pecados, A ele seja minha adoração. 911 01:57:31,140 --> 01:57:37,620 Adore o Senhor que está revestido de instruções, Adore o Deus que tem um corpo divino. 912 01:57:40,140 --> 01:57:46,620 Adore o destruidor de demônios e pecados, A ele seja minha adoração. 913 01:58:09,860 --> 01:58:13,140 Senhor de todos os mundos e inimigos, Trazendo felicidade a todos os reinos, 914 01:58:13,140 --> 01:58:16,620 Bondade, Bondade, Supremo Shiva, Graça, graça, ó Shiva. 915 01:58:16,620 --> 01:58:19,860 Deus Primitivo e Eterno Livre, Encarnação de dez encarnações e guerra, 916 01:58:19,860 --> 01:58:23,260 Transcendendo mérito e demérito, Portador de mil formas. 917 01:58:23,260 --> 01:58:26,620 Livre da maldição do nascimento e da morte, O caminho da libertação passou por você. 918 01:58:26,620 --> 01:58:29,980 Seja um asceta, um raudra ou um leigo, Todas as inspirações fluem de você. 919 01:58:36,260 --> 01:58:37,980 Perdoe-nos, oh Shiva, oh Shiva, 920 01:58:37,980 --> 01:58:39,620 Mostre sua graça suprema, ó Shiva. 921 01:58:39,620 --> 01:58:41,260 Graça, graça, oh Shiva, oh Shiva, 922 01:58:41,260 --> 01:58:42,860 Shivam… Shivam… Shivam… 923 01:58:42,860 --> 01:58:44,620 Perdoe-nos, oh Shiva, oh Shiva, 924 01:58:44,620 --> 01:58:46,260 Mostre sua graça suprema, ó Shiva. 925 01:58:46,260 --> 01:58:47,860 Graça, graça, oh Shiva, oh Shiva, 926 01:58:47,860 --> 01:58:49,500 Shivam… Shivam… Shivam… 927 01:58:49,500 --> 01:58:50,260 Shivam! 928 01:58:52,860 --> 01:58:53,500 Shivam! 929 01:58:56,260 --> 01:58:56,860 Shivam! 930 01:58:59,500 --> 01:59:00,260 Shivam! 931 01:59:06,140 --> 01:59:06,860 Shivam! 932 01:59:09,500 --> 01:59:10,260 Shivam! 933 01:59:12,860 --> 01:59:13,500 Shivam! 934 01:59:57,620 --> 01:59:59,740 As lágrimas continuam fluindo, 935 01:59:59,740 --> 02:00:01,860 Contando histórias de séculos. 936 02:00:01,860 --> 02:00:03,980 daqueles que seguem o caminho das obras difíceis, 937 02:00:03,980 --> 02:00:06,500 Maldições se transformam em cinzas sagradas. 938 02:00:06,740 --> 02:00:08,860 As lágrimas continuam fluindo, 939 02:00:08,860 --> 02:00:10,980 Contando histórias de séculos. 940 02:00:10,980 --> 02:00:13,140 daqueles que seguem o caminho das obras difíceis, 941 02:00:13,140 --> 02:00:15,380 Maldições se transformam em cinzas sagradas. 942 02:00:15,380 --> 02:00:17,860 Aceite estas cinzas sagradas, ó Shiva, 943 02:00:17,860 --> 02:00:20,260 E diga "Tathasthu". 944 02:00:20,260 --> 02:00:22,500 Pela devoção, oramos, 945 02:00:22,500 --> 02:00:24,740 Por favor, remova toda a tristeza, 946 02:00:24,740 --> 02:00:26,980 Por favor, seja justo, 947 02:00:26,980 --> 02:00:29,500 Transforme até as montanhas em pó. 948 02:00:50,620 --> 02:00:56,620 Este é o momento, esta é a hora, 949 02:00:56,620 --> 02:01:02,500 Agora apareça nessa sua terrível forma Rudra. 950 02:01:02,620 --> 02:01:08,620 Essas lágrimas agora estão pegando fogo, 951 02:01:08,620 --> 02:01:15,500 Agora abra seu terceiro olho. 952 02:01:30,980 --> 02:01:34,980 - Vitória para o Senhor Mahadeva! - Vitória para o Senhor Mahadeva! 953 02:02:07,140 --> 02:02:09,820 Parte do demônio Kali. 954 02:02:09,844 --> 02:02:29,844